Ben Ngu

Ben Ngu leży na południowym brzegu Rzeki Perfumowej w Hue, bezpośrednio na południe od dzielnicy turystycznej Phu Hoi. Sąsiedztwo jest mieszane mieszkalno-handlowe, z przejazdem kolejowym Ben Ngu tworzącym nieformalną granicę południową. Nocne życie tutaj jest znacząco cichsze niż pas DMZ Bar Street kilka przecznic na północ, skłaniając się ku wietnamskim kawiarniobarom, lokalom z muzyką na żywo oraz codziennemu nocnemu targowi przy Phan Boi Chau.

Wprowadzenie i lokalizacja

Ben Ngu to 10-15-minutowy spacer na południe od głównego turystycznego pasa barowego na Pham Ngu Lao lub 5-10-minutowa jazda Grab. Sąsiedztwo skupia się wokół ulicy Phan Boi Chau, która mieści nocny targ, i rozciąga się na zachód w kierunku Pham Hong Thai i na wschód w kierunku Nguyen Sinh Cung wzdłuż rzeki.

Tłum jest w większości lokalny. Studenci Uniwersytetu w Hue, młodzi wietnamscy profesjonaliści oraz niewielka społeczność ekspatów, która woli cichszą scenę niż backpackerski pas. Garść zagranicznych turystów zawędruje na nocny targ lub do barów z widokiem na rzekę, lecz obszar nigdy nie wydaje się turystyczny. Klimat jest bliższy sąsiedztwu niż dzielnicy nocnego życia.

Ulice są szersze i mniej gęsto zabudowane niż strefa turystyczna Phu Hoi. Ruch motocyklowy jest stały, lecz zarządzalny, a chodniki w większości miejsc nadają się do chodzenia. Przejazd kolejowy Ben Ngu, który oznacza południowy kraniec dzielnicy, czasem blokuje przepływ pieszych, gdy przejeżdżają pociągi. Przejazd działa według regularnego rozkładu i zwykle jest opuszczony tylko na kilka minut na raz.

Dwie kieszenie definiują obszar nocą. Pas nocnego targu Phan Boi Chau, ruchliwy od mniej więcej 17:00 do 22:00 ze straganami z jedzeniem, lokalnymi zakupami i swobodnym piciem na zewnątrz. Oraz nadbrzeże wzdłuż Nguyen Sinh Cung, gdzie sznur małych kawiarniobarów i kilka dachów hotelowych zwraca się ku Rzece Perfumowej. Dwie kieszenie są w odległości pieszej od siebie, około 10 minut od siebie.

Status prawny

Prostytucja jest nielegalna w całym Wietnamie. Ben Ngu nie ma znaczącej obecności KTV ani salonów masażu na głównych ulicach, z większością lokali zorientowanych na dorosłych w Hue skupionych dalej na południe w An Cuu lub wzdłuż Hung Vuong. Kawiarniobary i lokale z muzyką na żywo w Ben Ngu to legalne firmy hotelarskie skupione na drinkach, jedzeniu i rozrywce.

Obecność policji jest niska. Rutynowe patrole przechodzą przez obszar nocnego targu, a przejazd kolejowy ma własny personel, lecz egzekwowanie wymierzone w turystów jest tu zasadniczo nieistniejące. Zagraniczni odwiedzający pijący w barach i kawiarniach nie są narażeni na żadne ryzyko prawne.

Obowiązują standardowe wietnamskie zasady: brak narkotyków (kary obejmują karę śmierci za handel), brak fotografowania policji ani wojska oraz dyskrecja wokół tematów politycznych. Nic z tego prawdopodobnie nie pojawi się w Ben Ngu, gdzie scena jest autentycznie swobodna.

Koszty i ceny

Ben Ngu to najtańsza kieszeń nocnego życia w centralnym Hue, z cenami pasującymi do lokalnej klienteli, a nie pasa turystycznego.

• Lokalne piwo Huda w nocnym targu lub bia hoi: 15 000-25 000 VND (0,60-1 USD) za z beczki
• Butelkowe lokalne Huda w kawiarniobarach: 25 000-40 000 VND (1-1,60 USD)
• Wietnamska kawa (ca phe sua da): 25 000-50 000 VND (1-2 USD)
• Koktajle w barach z widokiem na rzekę (Le Cercle, Luna Pub): 120 000-200 000 VND (4,80-8 USD)
• Lampka wina: 80 000-200 000 VND (3,20-8 USD)
• Pho lub banh mi na nocnym targu: 25 000-50 000 VND (1-2 USD)
• Grillowane szaszłyki mięsne (thit nuong): 15 000-30 000 VND (0,60-1,20 USD) za szaszłyk
• Bun bo Hue (lokalna specjalność): 30 000-60 000 VND (1,20-2,40 USD)
• Grab car z DMZ Bar Street: 25 000-35 000 VND (1-1,40 USD)

Swobodny wieczór na nocnym targu z jedzeniem i kilkoma piwami to 100 000-200 000 VND (4-8 USD). Drinki w Le Cercle lub Luna Pub na dachach podnoszą do 400 000-800 000 VND (16-32 USD). Różnica cen między lokalnymi a turystycznymi lokalami jest tu większa niż na głównym pasie, z lokalnymi miejscami znacznie tańszymi.

Gotówka jest domyślna. Większość kawiarniobarów przyjmuje tylko wietnamskie dongi. Hotelowe bary na dachach (Luna Pub, Le Cercle) akceptują karty kredytowe.

Szczegóły na poziomie ulicy

Nocny targ przy Phan Boi Chau to główna atrakcja. Stoiska rozkładają się po obu stronach ulicy zaczynając od 17:00, sprzedając wszystko od świeżych produktów i suchych towarów po artykuły domowe, ubrania i szeroki zakres ulicznego jedzenia. Plastikowe stołki i stoliki wypełniają luki między stoiskami, ze sprzedawcami oferującymi bia hoi (świeże piwo beczkowe) po 15 000-25 000 VND za szklankę obok grillowanego mięsa, banh mi, smażonego makaronu i lokalnych specjalności Hue.

Targ działa codziennie, lecz inaczej czuje się w weekendy, gdy mieszkańcy przychodzą po jedzenie i rozmowy, a nie zakupy. Wieczory dni powszednich przyciągają głównie gospodynie domowe robiące codzienne zakupy oraz mniejszy tłum pijący po pracy. Do 21:00 tłum targowy przesuwa się niemal w całości ku pijącym, a rodziny z dziećmi idą do domu.

Na zachód od nocnego targu, w kierunku ulicy Pham Hong Thai, garść kawiarniobarów przyciąga nieco starszy wietnamski tłum. Acoustic Cafe Hue i Garden Cafe to najbardziej utrwalone, z akustyczną muzyką na żywo kilka wieczorów w tygodniu. Konfiguracje są proste: plenerowe siedzenie pod światłami sznurkowymi, piwo z beczki lub wietnamska kawa oraz duet lub trio z gitarą i wokalem wykonujący wietnamskie folk i popowe covery od mniej więcej 20:00. Głośność sprzyja rozmowie. Drinki są tanie.

Wzdłuż Nguyen Sinh Cung, na nadbrzeżu, kilka kawiarniobarów zwraca się ku Rzece Perfumowej z plenerowymi tarasami. Cafe On Thu Bon jest najbardziej ruchliwa, przyciągając młode wietnamskie pary na randkach i małe grupy przyjaciół. Atmosfera jest romantyczna, a nie hałaśliwa. Po drugiej stronie rzeki Cytadela Imperialna oświetla się nocą i zapewnia wizualne tło.

Dwa główne bary na dachach w tym obszarze znajdują się przy Hung Vuong i Le Loi: Luna Pub w hotelu TTC Imperial oraz Le Cercle przy 11 Le Loi. Oba są ciche, ekskluzywne wedle standardów Hue i zamykają się do 23:00. Tłum to głównie goście hotelowi i okazjonalna para z pasa turystycznego szukająca cichszego koktajlu. Żaden nie ma muzyki na żywo, oba mają widoki na rzekę.

Po 22:00 nocny targ zamyka się, a kawiarniobary się rozluźniają. Do 23:00 większość Ben Ngu jest cicha. Wyjątkiem jest garść małych lokali bia hoi wzdłuż Phan Boi Chau, które pozostają otwarte do północy lub później, obsługując lokalnych mężczyzn kończących późne zmiany lub po prostu pijących przez wieczór.

Bezpieczeństwo

Ben Ngu należy do bezpieczniejszych kieszeni centralnego Hue. Sąsiedztwo jest mieszkalne, ruch pieszy to głównie rodziny i mieszkańcy, a przestępczość wymierzona w turystów jest rzadka.

Główne zagrożenia są praktyczne:

• Wyrywanie telefonów z motocykli może zdarzyć się na cichszych bocznych ulicach, szczególnie na mniejszych zaułkach łączących Phan Boi Chau ze stacją kolejową. Trzymaj telefony w kieszeniach podczas chodzenia
• Zawyżanie cen drinków jest rzadkie w utrwalonych kawiarniobarach, lecz zdarza się okazjonalnie w mniejszych pop-upowych lokalach. Potwierdź ceny przed zamówieniem w dowolnym miejscu bez widocznego menu
• Zamieszanie z rachunkiem w kawiarniobarach zdarza się, gdy angielski personelu jest ograniczony, a zamówienia zostają źle zinterpretowane. Wskaż pozycje menu i potwierdź ceny na piśmie dla większych grup

Przejazd kolejowy na południowym krańcu dzielnicy to jedno drobne zagrożenie warte wiedzy. Przejazd ma błyskające światła i bariery, lecz motocykle czasem próbują przejechać, gdy bariera zaczyna opadać. Pozostań po stronie pieszych przejazdu i czekaj, aż bariera się w pełni podniesie, zanim przejdziesz.

Ruch na Phan Boi Chau podczas godzin nocnego targu może być ciężki, z motocyklami wijącymi się wokół straganów z jedzeniem. Idź po wewnętrznej stronie straganów (przy budynkach), a nie po zewnętrznej (wzdłuż drogi), a przepływ jest łatwiejszy do zarządzania.

Kontekst kulturowy

Ben Ngu odzwierciedla lokalny charakter Hue bardziej uczciwie niż pas turystyczny. Wietnamska kultura picia tutaj jest wspólnotowa i skupiona na jedzeniu: grupy przyjaciół lub współpracowników zbierające się po pracy nad piwem z beczki i grillowanym mięsem, często zostające na godziny, lecz rzadko widocznie pijane.

Nocny targ jest zorientowany na rodzinę we wczesnym wieczorze. Dzieci bawiące się, babcie robiące zakupy z warzywami i małe rodziny jedzące kolację razem wypełniają ulicę do mniej więcej 20:00. Tłum pijący przejmuje później, z większością stolików bia hoi wypełnionych wietnamskimi mężczyznami w wieku 20-60 lat. Zagraniczni odwiedzający są mile widziani, lecz nie aktywnie poszukiwani. Usiądź przy dowolnym stoliku z pustymi stołkami, a zostaniesz obsłużony, lecz nie zostaniesz zaczepiony do rozmowy, chyba że ktoś mówi po angielsku.

Akustyczne kawiarnie to serce kultury studenckiej Uniwersytetu w Hue. Wietnamska muzyka tutaj waha się od tradycyjnego folku do nowoczesnego V-popu po zachodnie covery, często w tym samym secie. Wykonawcy to zwykle sami studenci, występujący za napiwki i małe opłaty od lokalu. Publiczność jest uprzejma, uważna i cicha podczas piosenek. Rozmowa odbywa się między piosenkami.

Napiwki nie są oczekiwane w lokalnych miejscach. Zaokrąglenie w górę o kilka tysięcy dongów jest doceniane, lecz nie wymagane. W barach na dachach (Le Cercle, Luna Pub) standardową praktyką jest napiwek 5-10 procent dla zagranicznych gości.

Lokale bia hoi przy Phan Boi Chau ściśle podążają za wietnamskimi konwencjami picia. Toast "mot, hai, ba, vo" odbywa się przed każdą rundą. Szklanki są stukane nisko, aby okazać szacunek starszym lub wyżej postawionym pijącym. Odmowa drinka jest w porządku, lecz powinna być uprzejmie wyjaśniona, zwykle przez powiedzenie, że musisz prowadzić lub że już wystarczająco wypiłeś.

Pobliskie obszary

DMZ Bar Street to strefa barów turystycznych bezpośrednio na północ od Ben Ngu, około 10-minutowy spacer przez Pham Hong Thai lub 5-minutowa jazda Grab. Większość odwiedzających, którzy zostają w Hue, opiera swój wieczór wokół DMZ Bar Street i schodzi do Ben Ngu na jedzenie na nocnym targu.

An Cuu leży na południe od przejazdu kolejowego, bardziej lokalna wietnamska dzielnica z ogródkami piwnymi, lokalami bia hoi i Vincom Plaza z barem Sky Bar na dachu. Idź lub jedź Grab na południe przez Phan Boi Chau, a dotrzesz tam za około 10 minut.

Most Truong Tien przez Rzekę Perfumową to 10-minutowy spacer na północ. Spacer po moście nocą, oświetlonym zmieniającymi się kolorami, to standardowa wieczorna aktywność w Hue. Cytadela Imperialna na północnym brzegu nie ma niemal żadnego nocnego życia, lecz warto ją zobaczyć podczas dziennej wizyty.

Stacja kolejowa Hue leży około kilometra na południe od nocnego targu i służy jako główny węzeł transportowy dla pociągów do i z Hanoi, Da Nang i Sajgonu.

Najlepsze terminy

• Codziennie 17:00-22:00 (godziny nocnego targu): Phan Boi Chau w szczytowej energii. Stoiska z jedzeniem działają, mieszkańcy robią zakupy i jedzą, swobodne picie na zewnątrz
• Piątek i sobota, 20:00-23:00: Akustyczne kawiarnie i kawiarniobary w szczycie. Sety muzyki na żywo w pełnym rozkwicie
• Zachód słońca (około 18:00-19:00, różni się zależnie od sezonu): Najlepszy czas na bary na dachach. Luna Pub i Le Cercle mają wtedy najpiękniejsze światło
• Marzec-maj: Pora sucha, najlepsza pogoda do plenerowego picia na nocnym targu i w kawiarniobarach
• Październik-listopad: Unikaj, jeśli to możliwe. Sezon tajfunów, powódź, a nocny targ często wstrzymuje działalność podczas najgorszych burz
• Tet (koniec stycznia lub początek lutego): Większość lokalnych miejsc zamyka się. Nocny targ zamyka się na tydzień świąteczny

Czego nie robić

• Nie oczekuj angielskiego w lokalnych lokalach bia hoi ani w mniejszych kawiarniobarach. Naucz się podstawowych wietnamskich liczb (mot, hai, ba, bon, nam), aby radzić sobie z cenami
• Nie przyprowadzaj dużych grup do małych kawiarniobarów. Lokale są intymne, a duże zagraniczne grupy zakłócają lokalną atmosferę
• Nie rób zdjęć wykonawcom muzyki akustycznej bez wcześniejszego pytania. Pozwolenie jest swobodnie udzielane, lecz doceniane
• Nie siadaj przy pustych stolikach bia hoi na nocnym targu oczekując menu. Po prostu wskaż, co jedzą inne stoliki, lub przywołaj sprzedawcę i gestykuluj
• Nie próbuj targować się w kawiarniobarach. Ceny są wymienione lub znane, a kłótnia o piwo za 30 000 VND oznacza cię jako trudnego klienta
• Nie fotografuj dzieci na nocnym targu bez pozwolenia rodziców. To prosta rodzicielska troska, nie unikalna dla Wietnamu
• Nie prowadź skutera po piciu na nocnym targu. Policyjne punkty kontrolne działają w pobliżu przejazdu kolejowego po 21:00
• Nie oczekuj, że bary na dachach (Le Cercle, Luna Pub) pozostaną otwarte do późna. Oba zamykają się do 23:00, często wcześniej w ciche noce
• Nie noś pełnego paszportu nocą. Kopia wystarcza
• Nie nawiązuj kontaktu z nikim oferującym narkotyki. Wietnamskie prawo narkotykowe jest jednym z najsurowszych na świecie