Ben Ngu

Ben Ngu fica na margem sul do Rio dos Perfumes em Hué, imediatamente ao sul do bairro turístico de Phu Hoi. O bairro é misto, residencial e comercial, com a passagem de nível ferroviária de Ben Ngu formando seu limite sul informal. A vida noturna aqui é visivelmente mais tranquila do que na orla da DMZ Bar Street, alguns quarteirões ao norte, tendendo para bares-café vietnamitas, espaços de música ao vivo e o mercado noturno diário na Phan Boi Chau.

Visão Geral e Localização

Ben Ngu fica a 10 a 15 minutos a pé ao sul da principal orla de bares turísticos na Pham Ngu Lao, ou uma corrida de Grab de 5 a 10 minutos. O bairro tem como centro a Rua Phan Boi Chau, que abriga o mercado noturno, e se estende a oeste em direção à Pham Hong Thai e a leste em direção à Nguyen Sinh Cung, ao longo do rio.

O público é principalmente local. Estudantes da Universidade de Hué, jovens profissionais vietnamitas e a pequena comunidade de expatriados que prefere um cenário mais tranquilo do que a orla de mochileiros. Alguns turistas estrangeiros descem até o mercado noturno ou os bares com vista para o rio, mas a área nunca parece turística. O clima é mais próximo de um bairro do que de um distrito de vida noturna.

As ruas são mais largas e menos densamente construídas do que na zona turística de Phu Hoi. O tráfego de motos é constante mas gerenciável, e as calçadas são caminháveis na maioria dos trechos. A passagem de nível ferroviária de Ben Ngu, que marca a borda sul do bairro, às vezes bloqueia o fluxo de pedestres quando os trens passam. A passagem opera em horário regular e geralmente fica fechada por apenas alguns minutos de cada vez.

Dois bolsões definem a área à noite. A orla do mercado noturno na Phan Boi Chau, movimentada por volta das 17h às 22h com barracas de comida, compras locais e drinks ao ar livre casuais. E a beira-rio ao longo da Nguyen Sinh Cung, onde uma série de pequenos bares-café e alguns rooftops de hotéis encaram o Rio dos Perfumes. Os dois bolsões ficam a 10 minutos a pé um do outro.

Situação Legal

A prostituição é ilegal em todo o Vietnã. Ben Ngu não tem presença significativa de KTVs ou casas de massagem nas principais ruas, com a maioria dos estabelecimentos adultos de Hué concentrados mais ao sul, em An Cuu, ou ao longo da Hung Vuong. Os bares-café e os espaços de música ao vivo de Ben Ngu são negócios legítimos de hospitalidade voltados para drinks, comida e entretenimento.

A presença policial é baixa. Patrulhas rotineiras passam pela área do mercado noturno, e a passagem de nível tem sua própria equipe, mas a fiscalização que tem como alvo turistas é praticamente inexistente aqui. Visitantes estrangeiros que bebem nos bares e cafés não correm risco legal.

As regras vietnamitas padrão se aplicam: sem drogas (as penalidades incluem a pena de morte para tráfico), sem fotografar policiais ou militares, e discrição em tópicos políticos. Nada disso provavelmente surgirá em Ben Ngu, onde a cena é genuinamente casual.

Custos e Preços

Ben Ngu é o bolsão de vida noturna mais barato no Hué central, com preços que correspondem ao público local em vez de à orla turística.

• Cerveja Huda local no mercado noturno ou bia hoi: 15.000 a 25.000 VND (US$ 0,60 a 1) de barril
• Garrafa de Huda local nos bares-café: 25.000 a 40.000 VND (US$ 1 a 1,60)
• Café vietnamita (cà phê sữa đá): 25.000 a 50.000 VND (US$ 1 a 2)
• Coquetéis nos bares com vista para o rio (Le Cercle, Luna Pub): 120.000 a 200.000 VND (US$ 4,80 a 8)
• Copo de vinho: 80.000 a 200.000 VND (US$ 3,20 a 8)
• Pho ou bánh mì no mercado noturno: 25.000 a 50.000 VND (US$ 1 a 2)
• Espetinhos de carne grelhada (thịt nướng): 15.000 a 30.000 VND (US$ 0,60 a 1,20) por espetinho
• Bún bò Huế (especialidade local): 30.000 a 60.000 VND (US$ 1,20 a 2,40)
• Grab da DMZ Bar Street: 25.000 a 35.000 VND (US$ 1 a 1,40)

Uma noite casual no mercado noturno com comida e algumas cervejas sai de 100.000 a 200.000 VND (US$ 4 a 8). Drinks no Le Cercle ou Luna Pub nos rooftops chegam a 400.000 a 800.000 VND (US$ 16 a 32). A diferença de preço entre os espaços locais e os voltados para turistas é maior aqui do que na orla principal, com os espaços locais muito mais baratos.

Dinheiro é o padrão. A maioria dos bares-café aceita apenas dong vietnamita. Os bares de rooftop dos hotéis (Luna Pub, Le Cercle) aceitam cartão de crédito.

Detalhes no Nível da Rua

O mercado noturno na Phan Boi Chau é o principal atrativo. As barracas se instalam dos dois lados da rua a partir das 17h, vendendo de tudo, desde produtos frescos e secos a itens domésticos, roupas e uma grande variedade de comida de rua. Bancos e mesas de plástico preenchem os espaços entre as barracas, com vendedores servindo bia hoi (chope fresco) a 15.000 a 25.000 VND o copo, ao lado de carne grelhada, bánh mì, macarrão frito e as especialidades locais de Hué.

O mercado funciona diariamente, mas tem um caráter diferente nos fins de semana, quando os moradores vêm para comer e conversar, não para fazer compras. As noites de semana atraem principalmente donas de casa fazendo compras diárias e um grupo menor de bebedores após o trabalho. Por volta das 21h, o público do mercado muda quase inteiramente para bebedores e as famílias com crianças vão para casa.

A oeste do mercado noturno, em direção à Rua Pham Hong Thai, alguns bares-café atraem um público vietnamita ligeiramente mais velho. O Acoustic Cafe Hue e o Garden Cafe são os mais consolidados, com música acústica ao vivo em várias noites por semana. As estruturas são simples: assentos ao ar livre sob luzes de cordão, chope ou café vietnamita e uma dupla ou trio de violão e voz tocando folk e pop vietnamita a partir das 20h. O volume favorece a conversa. Os drinks são baratos.

Ao longo da Nguyen Sinh Cung, à beira-rio, alguns bares-café encaram o Rio dos Perfumes com terraços ao ar livre. O Cafe On Thu Bon é o mais movimentado, reunindo casais jovens vietnamitas em encontros e grupos pequenos de amigos. A atmosfera é romântica, não agitada. Do outro lado do rio, a Cidadela Imperial ilumina-se à noite e fornece o pano de fundo visual.

Os dois principais bares de rooftop da área ficam na Hung Vuong e na Le Loi: o Luna Pub no TTC Imperial Hotel e o Le Cercle no 11 Le Loi. Ambos são tranquilos, sofisticados pelos padrões de Hué e fecham às 23h. O público é principalmente hóspedes dos hotéis e algum casal ocasional da orla turística em busca de um coquetel mais reservado. Nenhum deles tem música ao vivo; ambos têm vistas para o rio.

Após as 22h, o mercado noturno fecha e os bares-café encerram as atividades. Por volta das 23h, a maior parte de Ben Ngu está tranquila. A exceção é um punhado de pequenos bares de bia hoi ao longo da Phan Boi Chau que ficam abertos até meia-noite ou mais tarde, atendendo moradores que terminaram turnos mais tarde ou que simplesmente ficaram bebendo ao longo da noite.

Segurança

Ben Ngu está entre os bolsões mais seguros no Hué central. O bairro é residencial, o fluxo de pessoas é principalmente de famílias e moradores locais, e crimes que visam turistas são raros.

Os principais riscos são práticos:

• Roubo de celular por moto pode acontecer nas ruas secundárias mais tranquilas, especialmente as ruelas que conectam a Phan Boi Chau à estação ferroviária. Mantenha celulares no bolso enquanto caminha
• Cobrança excessiva é rara nos bares-café estabelecidos, mas ocorre às vezes em espaços menores temporários. Confirme os preços antes de pedir em qualquer lugar sem cardápio visível
• Confusão na conta do bar-café acontece quando o inglês dos funcionários é limitado e os pedidos são mal interpretados. Aponte para os itens do cardápio e confirme os preços por escrito para grupos maiores

A passagem de nível ferroviária na borda sul do bairro é o único risco menor a conhecer. A passagem tem luzes piscantes e barreiras, mas motos às vezes tentam cruzar quando a barreira começa a descer. Fique no lado dos pedestres da passagem e espere a barreira levantar completamente antes de caminhar.

O trânsito na Phan Boi Chau durante o horário do mercado noturno pode ser intenso com motos circulando entre as barracas de comida. Caminhe pelo interior das barracas (encostado nos prédios) em vez do exterior (ao longo da rua) e o fluxo é mais fácil de gerenciar.

Contexto Cultural

Ben Ngu reflete o caráter local de Hué de forma mais honesta do que a orla turística. A cultura vietnamita do beber aqui é comunitária e centrada na comida: grupos de amigos ou colegas de trabalho se reunindo depois do expediente com chope e carne grelhada, frequentemente ficando por horas, mas raramente ficando visivelmente bêbados.

O mercado noturno é voltado para famílias no início da noite. Crianças brincando, avós fazendo compras de legumes e famílias pequenas jantando juntas enchem a rua até por volta das 20h. O público de bebedores assume mais tarde, com a maioria das mesas de bia hoi ocupadas por homens vietnamitas na faixa dos 20 aos 60 anos. Os visitantes estrangeiros são bem-vindos, mas não são ativamente procurados. Sente-se em qualquer mesa com bancos vazios e você será atendido, mas não será abordado para conversa, a menos que alguém fale inglês.

Os cafés de música acústica são o coração da cultura dos estudantes da Universidade de Hué. A música vietnamita aqui vai de folk tradicional ao V-pop moderno e covers ocidentais, muitas vezes no mesmo set. Os músicos geralmente são os próprios estudantes, tocando por gorjetas e pequenas taxas do estabelecimento. O público é educado, atento e quieto durante as músicas. As conversas acontecem entre as músicas.

Gorjeta não é esperada nos espaços locais. Arredondar por alguns mil dong é apreciado mas não é obrigatório. Nos bares de rooftop (Le Cercle, Luna Pub), uma gorjeta de 5 a 10 por cento é prática padrão para visitantes estrangeiros.

Os bares de bia hoi da Phan Boi Chau seguem rigorosamente as convenções vietnamitas de beber. O brinde "mot, hai, ba, vo" acontece antes de cada rodada. Os copos são entrechocados na parte de baixo para mostrar respeito a bebedores mais velhos ou de maior status. Recusar um drink é aceitável, mas deve ser explicado com educação, normalmente dizendo que você precisa dirigir ou que já bebeu o suficiente.

Áreas Próximas

DMZ Bar Street é a zona turística de bares imediatamente ao norte de Ben Ngu, a cerca de 10 minutos a pé pela Pham Hong Thai ou uma corrida de Grab de 5 minutos. A maioria dos visitantes que fica em Hué baseia sua noite na DMZ Bar Street e desce até Ben Ngu para comer no mercado noturno.

An Cuu fica ao sul da passagem de nível ferroviária, um distrito mais local e vietnamita com jardins de cerveja, bares de bia hoi e o Vincom Plaza com seu rooftop Sky Bar. Caminhe ou pegue um Grab para o sul pela Phan Boi Chau e você chegará lá em cerca de 10 minutos.

A Ponte Truong Tien que atravessa o Rio dos Perfumes fica a 10 minutos a pé ao norte. Caminhar pela ponte à noite, iluminada em cores que mudam, é uma atividade padrão das noites em Hué. A Cidadela Imperial na margem norte tem quase nenhuma vida noturna, mas vale a pena ver em uma visita diurna.

A estação ferroviária de Hué fica a cerca de um quilômetro ao sul do mercado noturno e serve como o principal hub de transporte para trens de e para Hanói, Da Nang e Saigon.

Melhores Horários

• Diariamente das 17h às 22h (horário do mercado noturno): A Phan Boi Chau no auge da energia. Barracas de comida funcionando, moradores comprando e comendo, drinks ao ar livre casuais
• Sexta e sábado, das 20h às 23h: Cafés de música acústica e bares-café no pico. Shows de música ao vivo em andamento
• Pôr do sol (por volta das 18h às 19h, varia conforme a temporada): Melhor horário para os bares de rooftop. Luna Pub e Le Cercle têm sua melhor iluminação então
• Março a maio: Estação seca, melhor clima para drinks ao ar livre no mercado noturno e nos bares-café
• Outubro e novembro: Evite se possível. Temporada de tufões, enchentes, e o mercado noturno frequentemente suspende as operações durante as piores tempestades
• Tết (final de janeiro ou início de fevereiro): A maioria dos estabelecimentos locais fecha. O mercado noturno encerra durante a semana de feriado

O Que Não Fazer

• Não espere inglês nos bares de bia hoi locais ou nos bares-café menores. Aprenda números básicos em vietnamita (mot, hai, ba, bon, nam) para lidar com os preços
• Não leve grupos grandes para os bares-café pequenos. Os espaços são intimistas e grandes grupos estrangeiros perturbam o clima local
• Não fotografe os músicos de música acústica sem pedir primeiro. A permissão é concedida livremente, mas é apreciada
• Não sente em mesas vazias de bia hoi no mercado noturno esperando cardápios. Apenas aponte para o que as outras mesas estão comendo ou acene para o vendedor e faça gestos
• Não tente pechinchar nos bares-café. Os preços são afixados ou conhecidos, e discutir por uma cerveja de 30.000 VND faz você parecer um cliente difícil
• Não fotografe crianças no mercado noturno sem permissão dos pais. É respeito parental simples, não exclusivo do Vietnã
• Não dirija uma scooter depois de beber no mercado noturno. Postos de controle policial operam perto da passagem de nível após as 21h
• Não espere que os bares de rooftop (Le Cercle, Luna Pub) fiquem abertos até tarde. Ambos fecham às 23h, frequentemente mais cedo nas noites tranquilas
• Não carregue seu passaporte original à noite. Uma cópia é suficiente
• Não aceite ofertas de drogas. As leis sobre drogas do Vietnã estão entre as mais severas do mundo