Bairro Antigo

Visão Geral e Localização

O Bairro Antigo é uma grade de aproximadamente quatro quarteirões a duas ruas do interior da Praia Tran Phu. Os limites são a Hung Vuong ao norte, Tran Quang Khai ao sul, Biet Thu cortando de leste a oeste pelo meio e Nguyen Thien Thuat correndo de norte a sul. Toda a zona cabe dentro de um quadrado de 500 metros. Caminhar de uma ponta à outra leva menos de dez minutos.

É aqui que vive a maior parte da infraestrutura turística econômica de Nha Trang. Albergues, hotéis de médio porte, lojas de mergulho, restaurantes ocidentais, agências de turismo, agências de viagens de língua russa, casas de massagem nos pés, lojas de conveniência 24 horas e dezenas de bares de frente aberta alinham cada rua. A grade é densa, os bares são barulhentos e a energia não para de tarde até as 3h.

O apelido "Bairro Europeu" data do início do boom turístico russo dos anos 2000 e 2010. A sinalização em russo ainda domina muitas fachadas de lojas na Biet Thu e Hung Vuong. O perfil do turista russo mudou para famílias e casais nos últimos anos, mas o caráter visual das ruas não mudou muito. A sinalização em inglês corre ao lado por toda parte, com o coreano e o chinês adicionados nos estabelecimentos maiores.

Situação Legal

A prostituição é ilegal no Vietnã, classificada como um "mal social" ao lado das drogas e dos jogos de azar. O governo realiza campanhas periódicas de fiscalização com multas administrativas e detenção para ambas as partes.

A realidade da fiscalização no Bairro Antigo é moderada. Os bares ao nível da rua de frente aberta na Biet Thu, Hung Vuong e Nguyen Thien Thuat operam sob licenças de entretenimento padrão voltadas para drinks e música. A solicitação direta nas ruas da zona de bares é rara. A grade recebe patrulhas policiais regulares, especialmente ao longo da Biet Thu e das ruas transversais que conectam à Tran Phu.

Alguns dos bares mais precários voltados para encontros no bairro funcionam em uma zona cinzenta. Trabalhadores autônomos atuam em partes da orla, especialmente nos estabelecimentos de abertura tardia que ficam abertos após as 2h. Visitantes estrangeiros que bebem nesses bares não correm risco legal direto, mas estar presente durante uma blitz pode resultar em interrogatório e verificação de passaporte. Carregue uma cópia do passaporte em vez do original.

Os KTVs e as casas de massagem no interior do Bairro Antigo, nas ruas ao norte da Hung Vuong em direção ao Centro Cultural Russo, ficam em um espaço separado. Esses estabelecimentos atendem principalmente a clientes empresariais masculinos coreanos, chineses e vietnamitas, com serviço discreto de hostesses em salas privativas por trás de uma licença legítima de karaokê ou massagem. Os turistas estrangeiros não são o mercado-alvo e geralmente não são admitidos nas áreas de quartos privados.

Custos e Preços

O Bairro Antigo é a zona de vida noturna econômica de Nha Trang. Os preços são aproximadamente a metade do que você pagaria na Tran Phu por drinks semelhantes.

Cerveja e Drinks

Chope de barril (bia hoi ou torneiras locais) nos bares ao nível da rua começa em 25.000 a 45.000 VND (US$ 1 a 2). Cervejas domésticas engarrafadas (Saigon, Tiger, 333) custam de 35.000 a 60.000 VND (US$ 1,40 a 2,40). Cervejas importadas (Heineken, Corona, Asahi) ficam de 60.000 a 100.000 VND. Os preços de happy hour do Booze Cruise reduzem a cerveja local para 30.000 VND.

Os coquetéis nos bares de médio porte ficam de 80.000 a 180.000 VND (US$ 3 a 7). Os bares informais menores precificam a maioria dos coquetéis entre 80.000 e 120.000 VND. Os espaços mais polidos como Oh My Buddha e La Mancha ficam entre 120.000 e 200.000 VND.

Promoções de doses são comuns. Baldes de destilados mistos em bares como Why Not e Tiger Tiger custam de 150.000 a 300.000 VND (US$ 6 a 12) para uma porção compartilhável destinada a facilitar a bebida rápida. A qualidade varia muito.

Comida

Comida de pub ocidental no Booze Cruise, INFUSE, La Mancha e Crazy Kim custa de 120.000 a 250.000 VND (US$ 5 a 10) nos pratos principais. Os restaurantes vietnamitas nas mesmas ruas precificam o bánh mì de 25.000 a 40.000 VND e as refeições completas de 80.000 a 150.000 VND. Barracas de comida de rua se instalam depois de escurecer na Hung Vuong e nas proximidades do Mercado Noturno, vendendo frutos do mar grelhados, bánh xèo e pratos de arroz de 50.000 a 100.000 VND.

Entrada

A maioria dos bares do Bairro Antigo não cobra entrada. Os clubes maiores (Red Apple, Tiger Tiger em noites movimentadas) às vezes adicionam 50.000 a 100.000 VND de entrada, ocasionalmente incluindo um drink. O Why Not Bar tem entrada gratuita.

Massagem

As massagens nos pés começam em 100.000 VND por 30 minutos nas lojas mais baratas na Biet Thu e Hung Vuong, chegando a 200.000 a 300.000 VND por hora nos mais bem avaliados. As massagens corporais completas custam de 200.000 a 400.000 VND por hora. A qualidade varia muito. A pressão por upgrades é rotineira nos lugares mais baratos.

Detalhes no Nível da Rua

A Biet Thu é o coração do bairro. A rua de 400 metros corre de leste a oeste da Tran Phu para o interior, ladeada por bares, restaurantes e albergues abertos para a via. Crazy Kim, La Mancha, INFUSE e Oh My Buddha ficam todos na Biet Thu a três minutos a pé um do outro. Sinalizações em russo, vietnamita e inglês competem pela atenção. Casas de massagem nos pés e estúdios de tatuagem preenchem os espaços entre os bares.

A Hung Vuong corre paralela à Biet Thu um quarteirão ao norte. A rua é mais larga, com mais atividade comercial diurna e restaurantes um pouco mais substanciais. Jelly BrewPub, Guava Bar e vários hotéis de médio porte ficam aqui. O público noturno é semelhante ao da Biet Thu, mas um pouco mais velho.

A Nguyen Thien Thuat corre de norte a sul, cruzando tanto a Biet Thu quanto a Hung Vuong. O extremo sul tem o Booze Cruise e o Red Apple Club. O extremo norte vai para a zona hoteleira de turistas russos. Esta é a mais longa das ruas do Bairro Antigo e conecta-se ao bairro mais amplo de Loc Tho.

A Tran Quang Khai corre paralela à Tran Phu, um quarteirão no interior da praia. O Why Not Bar fica na extremidade sul. A rua é mais tranquila que a Biet Thu ou Hung Vuong, com mais pousadas que bares.

Depois de escurecer, toda a grade fica cheia. Os alto-falantes transmitem música para as calçadas na maioria dos bares. As barracas de comida de rua se instalam em cada esquina. Tuk-tuks e mototaxistas circulam em busca de clientes. Turistas russos, mochileiros ocidentais e trabalhadores vietnamitas dos hotéis dos resorts se misturam nas calçadas. A energia é informal, barulhenta e em grande parte segura nas ruas centrais populosas.

Segurança

O Bairro Antigo é moderadamente seguro. As ruas principais têm tráfego de pedestres constante e patrulhas policiais frequentes. Os riscos são financeiros e oportunistas, não violentos.

O roubo de celular por moto é o risco físico mais relatado. Ladrões em scooters visam turistas nas ruas laterais menores que conectam a Biet Thu à Tran Phu, nas ruelas ao redor do Mercado Noturno e na Tran Quang Khai tarde da noite. Os celulares segurados frouxamente ao caminhar perto da via são o alvo padrão. Mantenha o seu em um bolso com zíper.

A cobrança excessiva é comum nos bares mais precários. Alguns estabelecimentos cotizam um preço ao pedir e apresentam um mais alto na conta, adicionam itens não solicitados ou "taxas de serviço" que não foram informadas. O Why Not Bar em particular tem uma longa reputação online de dar troco errado para clientes em transações em dinheiro. Conte o troco e revise as contas com cuidado.

A adulteração de bebidas foi relatada repetidamente, com o mesmo padrão de em outros lugares no Vietnã: uma mulher local simpática se aproxima de um turista do sexo masculino bebendo sozinho, drinks aparecem, o turista acorda mais tarde com os pertences sumidos. O risco se concentra nos bares de abertura tardia voltados para encontros na Tran Quang Khai e nos estabelecimentos mais precários na Nguyen Thien Thuat. Não aceite drinks de desconhecidos, não deixe copos sem vigilância e prefira drinks engarrafados que você viu sendo abertos.

Golpes de falsa amizade acontecem periodicamente. Uma mulher ou homem de língua vietnamita ou russa se aproxima com conversa simpática, sugere ir a um "bar melhor" ou KTV próximo, e a conta no novo estabelecimento chega a preços absurdos. O novo amigo some ou pressiona o estrangeiro a pagar. Não siga desconhecidos para estabelecimentos desconhecidos.

Furto de bolsa em restaurantes acontece. Bolsas penduradas nas costas de cadeiras em bares e restaurantes de frente aberta são levadas por passantes. Mantenha as bolsas entre seus pés ou no colo.

Contexto Cultural

O Bairro Antigo é o mais próximo que Nha Trang tem de uma phố Tây (Rua dos Ocidentais) de mochileiros, como a Bui Vien em Saigon ou a Ta Hien em Hanói. O caráter é moldado pela economia turística estrangeira, não pela vida tradicional de Nha Trang. A maioria dos vietnamitas no bairro trabalha nos bares, restaurantes, albergues e agências de turismo que atendem ao fluxo de visitantes.

A influência russa permanece visível apesar da mudança demográfica. Os cardápios em russo são comuns. Funcionários de língua russa trabalham nos estabelecimentos maiores. O Natal Ortodoxo Russo em janeiro ainda impulsiona visivelmente os negócios. O Centro Cultural Russo fica alguns quarteirões ao norte do bairro.

A presença de turistas coreanos e chineses aparece mais nos KTVs e operadores de cruzeiro para jantar na periferia do que na grade de bares em si. Os mochileiros ocidentais (australianos, britânicos, alemães, americanos) formam uma minoria constante nos bares voltados para expatriados.

A cultura do beber segue as normas vietnamitas. A cerveja é o principal drink social, consumida sobre gelo em copos de plástico nos pontos mais baratos e em garrafas nos bares mais polidos. O brinde é coletivo. Os estrangeiros são geralmente bem-vindos a se juntar a mesas vietnamitas que oferecem um brinde compartilhado, embora a etiqueta envolva acompanhar o ritmo e não recusar sem uma desculpa educada.

O código de vestimenta é totalmente casual. Shorts, chinelo, traje de praia: tudo funciona no Bairro Antigo a qualquer hora. As únicas exceções são os bares no rooftop mais sofisticados na Tran Phu (Skylight, Altitude), que impõem uma política de casual elegante após as 20h.

Alertas de Golpes

Conta inflada é generalizada nos bares mais precários. A conta chega com drinks extras que você não pediu, preços acima do que está no cardápio ou "taxas de serviço" que não foram informadas. Confirme os preços ao pedir, conte seus drinks enquanto consome e pague em etapas em vez de deixar uma aba longa acumular.

Troca de baldes de drink acontece em algumas mesas do Tiger Tiger e Why Not Bar, onde o balde de destilado forte que você pediu é trocado por uma mistura mais fraca quando a mesa está bêbada o suficiente para não perceber. Peça garrafas que você consegue ver ou observe seu balde sendo misturado.

Pressão por upgrades em casas de massagem é rotineira na Biet Thu e Hung Vuong. O preço anunciado de massagem nos pés ou corporal cobre um serviço básico; os funcionários então pressionam por upgrades e gorjetas que dobram o custo. Acorde o preço total e o escopo do serviço antes que qualquer coisa comece.

Aumento de tarifa de mototáxi acontece com os intermediários que ficam nas proximidades do Crazy Kim, Booze Cruise e nos bares de esquina na Biet Thu. Eles oferecem corridas a um preço e exigem mais ao chegar. Use os aplicativos Grab ou Xanh SM.

Áreas Próximas

A Praia Tran Phu fica a dois quarteirões a leste, a cinco minutos a pé de qualquer bar do Bairro Antigo. A transição é brusca: os preços dobram, o público muda para casais mais velhos e hóspedes dos resorts, e os bares no rooftop substituem os estabelecimentos ao nível da rua. Veja a página do distrito Praia Tran Phu para detalhes.

O Mercado Noturno de Nha Trang fica na extremidade sul do Bairro Antigo, na Tran Phu perto da Tran Quang Khai. O mercado funciona do fim da tarde até por volta das 23h e é movimentado, bem iluminado e seguro. É principalmente um destino para souvenirs e comida de rua.

O Centro Cultural Russo fica alguns quarteirões ao norte, na Nguyen Thien Thuat além da Hung Vuong. O centro está fechado à noite.

Conhecer Pessoas por Aqui

Os bares de frente aberta do Bairro Antigo e os assentos compartilhados nas calçadas facilitam a socialização casual. O bar de esportes do Booze Cruise reúne regularmente um público de expatriados. O Crazy Kim tem uma longa história como ponto de encontro de expatriados. As lojas de mergulho anexas a bares como o Jelly BrewPub funcionam como âncoras sociais informais para a comunidade de mergulho. Para uma visão mais completa das opções sociais de Nha Trang, veja o guia principal da cidade.

Melhores Horários

• Das 20h à 1h, todas as noites: Horário de pico em todo o Bairro Antigo, com os bares enchendo gradualmente a partir das 20h e atingindo a densidade máxima por volta das 23h
• Noites de quarta e quinta: Noites de música ao vivo no Booze Cruise e no INFUSE
• Sexta e sábado: Maior energia com o Red Apple Club e os estabelecimentos maiores com programação de DJ
• Happy hours: A maioria dos bares tem preços promocionais entre as 18h e as 21h. O compre-um-leve-dois do INFUSE das 19h às 20h é uma das melhores ofertas
• Fevereiro a agosto (estação seca): Os assentos ao ar livre são confortáveis; os bares de frente aberta permanecem abertos para a rua
• Setembro a janeiro (temporada de chuvas): A chuva frequente empurra a ação para dentro. A maioria dos bares tem assentos internos que absorvem o público
• Tết (final de janeiro ou início de fevereiro): Muitos bares fecham por vários dias. Todo o bairro fica tranquilo durante o Ano Novo Vietnamita

O Que Não Fazer

• Não pague em dinheiro no Why Not Bar sem contar o troco na frente do bartender
• Não deixe drinks sem vigilância em nenhum bar voltado para encontros. Incidentes de adulteração são documentados em todo o bairro
• Não pague uma conta sem revisar cada item. O acréscimo indevido é o problema mais comum
• Não carregue objetos de valor em bolsos frouxos ao caminhar nas ruas laterais menores à noite. O roubo por moto é real
• Não aceite convites de desconhecidos para "bares melhores" ou quartos privados de KTV. Golpes de falsa amizade têm como alvo turistas solteiros do sexo masculino
• Não peça baldes de destilado forte sem observar o processo de mistura
• Não negocie massagens nos pés por gestos. Obtenha o preço e a duração por escrito antes de começar
• Não aceite ofertas de drogas. O Vietnã prevê a pena de morte para tráfico
• Não dirija uma scooter depois de beber. Postos de controle de bafômetro são comuns após as 21h nas ruas que conectam o Bairro Antigo à Tran Phu
• Não fotografe policiais, militares ou prédios do governo
• Não deixe bolsas penduradas nas costas de cadeiras em bares de frente aberta. Furtos acontecem
• Não suponha que o inglês seja o idioma de trabalho em todos os estabelecimentos. O russo é mais útil em vários bares, especialmente no extremo norte da Nguyen Thien Thuat